唯學網(wǎng)小編提醒： 本文是關(guān)于法語翻譯方面的文章，關(guān)于法語翻譯的錯誤是譯文違背了忠實的原則，忽視了語言表達習慣，在選用極易混淆的詞語方面不夠謹慎，違背翻譯的統(tǒng)一原則。對于這些缺點，考生可以根據(jù)一些專家的意見進行對比，這樣對于法語翻譯方面的提升會有幫助。
還沒想好圣誕和新年去哪里?那就去巴黎大皇宮吧。今年12月13日到明年1月6日，巴黎大皇宮將首次開放法國有史以來規(guī)模最大的滑冰場，給人們又增添了一個節(jié)日約會的新去處。你心動了么?那就快抓緊吧。
Jamais le Grand Palais n'a autant été le lieu de rendez-vous à la mode ces dernières années. Après les très scénarisés défilés Chanel, le luxe des collections de la Biennale des antiquaires, les découvertes de l'art contemporain de la Fiac, le Saut Hermès… la nef accueille une patinoire de 2000 m². Événement inédit dans cette fabuleuse carcasse de fer et de verre, qui abritait autrefois le Salon de l'auto. Jean-Paul Cluzel, président de la RMN et du Grand Palais, qui met à profit tous les espaces rénovés du monument historique, n'a pas hésité à accepter le projet fou d'Olivier Maurey, patron de Ludéric. Pour un coût total de 1,5 million d'euros, le spécialiste de l'événementiel espère recevoir en 24 jours 150.000 à 200.000 personnes.
近幾年，巴黎大皇宮從來都不是一個適合約會的時尚場地。繼舉辦了香奈兒經(jīng)典外套攝影展，巴黎古董雙年展，巴黎國際當代藝術(shù)博覽會，愛馬仕馬術(shù)障礙賽等活動后，巴黎大皇宮的玻璃天頂下建造了一個2000平方米(冰面達1800平方米)的滑冰場。在這夢幻般鋼筋與玻璃架構(gòu)的天頂下，還曾舉辦過巴黎汽車展。 RMN與巴黎大皇宮的總管Jean-Paul Cluzel是一個能充分利用歷史遺跡價值空間的人，他毫不猶豫的接受了Ludéric老板Olivier Maurey這一瘋狂的計劃。這項工程耗費150萬歐元，專家預計該項目在24天內(nèi)能帶來15萬到20萬的人流量。
Le Grand Palais, un rêve glacé
巴黎大皇宮，圓夢冰上
Perdue dans cette immensité de verre, une boule à facettes domine la piste givrée simplement encadrée de parois en Plexiglas et d'un bar rectangulaire noir. Un vestiaire aux allures de paddock pour enfiler ses patins (1 600 paires sont à disposition) et un ensemble de gradins en bois pour admirer les figures… et les chutes!
迷失在廣闊的玻璃世界，高掛的迪斯科球?qū)⒁I(lǐng)你冰上的步伐，而滑冰場四周有黑框的有機玻璃圍住。大皇宮內(nèi)有一個衣帽間可以放置多達1600雙的溜冰鞋，也有許多木質(zhì)階梯，你可以坐在上面欣賞人們在滑冰場上的身姿……還有滑倒的場景。
唯學網(wǎng)是國內(nèi)最具價值的教育培訓與互動學習平臺，致力于為考生提供第一手的教育資訊與院校教學服務(wù)，因此考生如若獲知更多關(guān)于法語培訓的資訊，請隨時關(guān)注唯學網(wǎng)法語培訓欄目，唯學網(wǎng)小編會在第一時間為考生發(fā)布相關(guān)法語培訓的報道。
