2014年職稱(chēng)俄語(yǔ)考試已經(jīng)開(kāi)始倒計(jì)時(shí)了，小編為考生們搜集整理了2014年職稱(chēng)俄語(yǔ)考試翻譯沖刺練習(xí)題，希望對(duì)大家有所幫助。職稱(chēng)俄語(yǔ)考試是由國(guó)家組織實(shí)施的一項(xiàng)國(guó)家級(jí)外語(yǔ)考試，考試難度非常大，小編在此預(yù)祝所有考生都能夠順利通過(guò)。具體試題內(nèi)容如下：

На площади в одном городе лежал огромный камень. Камень занимал много места и мешал езде по городу .Призвали инженеров и спросили их, как убрать этот камень и сколько это будет стоить.

在城里的廣場(chǎng)上有一塊巨大的石頭，石頭占據(jù)了很多地方，妨礙了車(chē)馬在城里的通行。人們便請(qǐng)來(lái)了幾位行家，向他們請(qǐng)教，怎么樣才能搬走這塊巨石以及做這件事情需要花費(fèi)多少錢(qián)。

Один инженер сказал , что камень надо разбивать на куски порохом и потом по частям свезти его, и что это будет стоить 8000 рублей .Другой сказал ,что под камень надо подвезти большой каток и на катке свезти камень, и что это будет стоить 6000 рублей.

一位工程師說(shuō)：“應(yīng)先用火藥把石頭炸碎，再用車(chē)分批把碎石拉走。這樣需要花費(fèi)8000盧布。”另一位說(shuō)：“應(yīng)該在石頭底下放一個(gè)大滾子，然后把石頭放在滾子上拉走，這樣得花6000盧布。”

А один мужик сказал ：“А я уберу камень и возьму за это 100 рублей .”

而一個(gè)農(nóng)夫說(shuō)：“我搬走這塊石頭，只要100盧布。”

У него спросили ,как он это сделает .И он сказал : “Я выкопаю подле самого камня большую яму ；землю из ямы развалю по площади ,свалю камень в яму и заровняю землею.”

大家問(wèn)他怎么個(gè)搬法。他說(shuō)：“我在石頭旁邊挖個(gè)大坑，把挖出的土推到廣場(chǎng)各處，然后把石頭推進(jìn)坑里，再用土把坑填平。”

Мужик так и сделал ,и ему дали 100 рублей и ещё 100 рублей за умную выдумку.

農(nóng)夫照這樣做了，得到了100盧布。另外，由于他想出了這么一個(gè)聰明而且簡(jiǎn)單的方法，人們又獎(jiǎng)勵(lì)給他100盧布。

唯學(xué)網(wǎng)是一家集教育資訊發(fā)布與院校教學(xué)管理系統(tǒng)于一體的多功能開(kāi)放式綜合教育服務(wù)平臺(tái)，教育領(lǐng)域涵蓋語(yǔ)言培訓(xùn)等十一個(gè)大類(lèi)及上百個(gè)子類(lèi)。因此大家如若獲知關(guān)于俄語(yǔ)考試的任何資訊，如職稱(chēng)俄語(yǔ)考試試題，職稱(chēng)俄語(yǔ)考試動(dòng)態(tài)等，可隨時(shí)關(guān)注俄語(yǔ)培訓(xùn)欄目。如有任何疑問(wèn)也可在線留言，小編會(huì)為您在第一時(shí)間解答！