唯學(xué)網(wǎng)小編提醒：在德國留學(xué)之前，對于德國詩歌的認(rèn)識是文藝青年們有必要了解的東西，對于德國歷史和風(fēng)土人情也同樣起著舉足輕重的作用。詩歌野玫瑰是德國歷史詩歌史上的代表作，野玫瑰的詩歌來源尤其時代的背景和人物表現(xiàn)方式各個因素的結(jié)合。希望本文對您能有所幫助。

【詩歌簡介】

《野玫瑰》據(jù)說是歌德在1770年時根據(jù)當(dāng)時的民歌《花蕾》改編的，而歌德的這首詩在原詩的基礎(chǔ)上更具表現(xiàn)力，同時也賦予了讀者更多的思考�！痘ɡ佟肥且皇讋裼餍缘�，有著說教意味的民歌，它雖然題為《花蕾》，但是主體依舊是少年，歌的主旨也僅僅局限于勸誡：不要毀掉花蕾，否則果實會離你而去。而歌德在他的《野玫瑰》中，表現(xiàn)出的一種化平庸為神奇的才能，全詩的主體不是少年，而是被喻為野玫瑰的少女。歌德在這首詩中所要表達的重心則更多的是：一個少女的不幸遭遇，而無力反抗的哀傷，流露出一種怨而不怒的情感.

Heidenröslein

野玫瑰

Johann Wolfgang von Goethe

作者：約翰•沃爾夫?qū)?bull;歌德

Sah ein Knab ein Röslein stehn,

男孩看見野玫瑰，

Röslein auf der Heiden,

荒地上的野玫瑰，

War so jung und morgenschön,

清早盛開真鮮美，

Lief er schnell, es nah zu sehn,

急忙跑去近前看，

Sah's mit vielen Freuden.

愈看愈覺歡喜，

Röslein, Röslein, Röslein rot,

玫瑰 玫瑰紅玫瑰，

Röslein auf der Heiden.

荒地上的玫瑰。

Knabe sprach: Ich breche dich,

男孩說我要采你，

Röslein auf der Heiden!

荒地上的野玫瑰，

Röslein sprach: Ich steche dich,

玫瑰說我要刺你，

Dass du ewig denkst an mich,

使你常會想起我，

Und ich will's nicht leiden.

不敢輕舉妄為，

Röslein, Röslein, Röslein rot,

玫瑰 玫瑰紅玫瑰，

Röslein auf der Heiden.

荒地上的玫瑰。

Und der wilde Knabe brach

男孩終於來折它，

's Röslein auf der Heiden;

荒地上的野玫瑰，

Röslein wehrte sich und stach,

玫瑰刺他也不管，

Half ihm doch kein Weh und Ach,

玫瑰叫著也不理，

Muss es eben leiden,

只好由他折取，

Röslein, Röslein, Röslein rot,

玫瑰玫瑰紅玫瑰，

Röslein auf der Heiden.

荒地上的玫瑰。

唯學(xué)網(wǎng)一家集教育資訊發(fā)布與院校教學(xué)管理系統(tǒng)于一體的多功能開放式綜合教育服務(wù)平臺，教育領(lǐng)域涵蓋出國留學(xué)等十一個大類及上百個子類，因此考生如若獲知關(guān)于德語考試的任何資訊如德語考試簽證申請、德語考試行前準(zhǔn)備等，可隨時關(guān)注唯學(xué)網(wǎng)德語培訓(xùn)欄目，如有任何疑問也可在線留言，小編會為您在第一時間解答!