《仲夏夜之夢》是由中國戲曲學(xué)院與美國馬里蘭大學(xué)聯(lián)合創(chuàng)作的，當(dāng)?shù)貢r間2012年9月27日晚，聯(lián)合創(chuàng)作教學(xué)劇目《仲夏夜之夢》在美國馬里蘭大學(xué)Clarice Smith Performing Arts Center劇院進(jìn)行了首場公演，其后又連續(xù)公演四場，演出受到了美國觀眾的熱烈歡迎。

演出結(jié)束后，美國馬里蘭大學(xué)校長陸道逵先生在家中設(shè)宴，邀請中美全體創(chuàng)作人員，慶�！吨傧囊怪畨簟费莩龀晒�。中國戲曲學(xué)院巴圖副院長帶隊出席了慶祝晚宴，在熱烈友好的氣氛中暢談了本次合作的主要內(nèi)容和收獲，并表達(dá)了進(jìn)一步加強中國戲曲學(xué)院與馬里蘭大學(xué)未來合作的愿望。

本劇目是中美雙方聯(lián)合創(chuàng)作，因此，演出樣式呈現(xiàn)出了鮮明的中西方戲劇碰撞與融合的特點。首先，參演人員一半是中國戲曲學(xué)院的學(xué)生，一半是美國馬里蘭大學(xué)的學(xué)生，他們各自以自己掌握的不同的戲劇技巧進(jìn)行表演，為演出帶來了新的面貌。

美國演出結(jié)束之后，本劇全體創(chuàng)作人員于10月5日來到北京，對演出中的某些環(huán)節(jié)進(jìn)行了調(diào)整。在重新合成后，將于10月14、15、16日在中國戲曲學(xué)院大劇場演出，向全院師生匯報中國戲曲學(xué)院與美國馬里蘭大學(xué)聯(lián)合創(chuàng)作的教學(xué)成果。

本次與美國馬里蘭大學(xué)合作教學(xué)項目有著深遠(yuǎn)意義，不僅拓展了中國戲曲學(xué)院學(xué)生的國際戲劇藝術(shù)視野，提高了學(xué)生的創(chuàng)新能力、逆向思維能力，更深化了他們對中西方戲劇藝術(shù)研究的認(rèn)識。對于參加此次合作項目的學(xué)生來說，可謂是一個短期留學(xué)，這一學(xué)習(xí)經(jīng)歷必將影響他們今后學(xué)習(xí)的方式和思維。